とある言語の現代語目録

若者の活字離れ、
言葉の乱れ等と
メディアで騒がれている。

しかし、現代人の日本語が乱れているのは
必ずしも活字離れだけが原因とは思わない。

日本語というものはとかく難しい。
言葉の意味をオブラートで包んだような
あいまいで抽象的な表現が多いことが
まず原因の一つとして考えられる。

しかし、それ以上に
所謂正しい日本語というものは、
言葉が古すぎる。

それこそが現代人の活字離れの原因ではなかろうか。

たとえば、

「塞翁が馬」

という言葉を聞いて、
はっきりと説明できる人は
少ないのではなかろうか。

故事成語は特にわかりづらい。
一つの言葉の意味を知るために、
その言葉の背景を知っていなければならない。

その背景も、他国(中国)のことであるうえ、
時代が古いということもあり、
具体的にイメージがしずらいものである。


難解な言葉を手繰ることが偉いとは、
私は思わない。

若者言葉を嘆く人間もいるが、
当人同士で意思疎通ができていれば
それで十分ではないか。

しかし、昔から残る言葉というものは
よく知ってみるとおもしろい話が背景にあるものが多い。

長く続いたものであるからこそ、
今までの日本語をばっさりと切り捨ててしまうのも
惜しいと思う。

そこで、今回は

「日本語をわかりやすい現代語に改める」

というものをテーマにして記事を書こうと思う。

ケース1「河童の川流れ」

【泳ぎが得意な河童も、たまには川の流れに流されることもある】

これには異論を唱えたい。
常時であれば、確かに泳ぎが得意な河童が流されることはないかもしれない。
しかし、河童とて生き物である。
酒を飲み迷亭することもある、
考え事をしていて上の空の時もあろう。

そのようなときに、河童が流されている光景は特別珍しいものではない。

ならば、河童にとって何が珍しいか。
それを考えた上で、次の言葉に言い換えることにした。

→「河童もたまにはみつかる」

【光学迷彩技術をもつ河童も、たまには気配に敏感な人にみつかることもある】

ケース2「身からでた錆」

【刀の手入れを怠ったために、刀から錆を生んでしまった。
 日頃悪いことをしていると、自分にかえってくるものである】

人間からは錆はでない。
これは科学的に証明されている事実である。
ここは幻想郷だぜ。日本語で頼むぜ。

その身がひと振りの鋼な半霊や
体は剣でできているという特異な人間たちを除けば、
体から錆を生むことはありえない。

例外的に、銀のナイフなメイドは
同じ金属でも錆を生むことはない。
瀟洒だ、さすが瀟洒だ。

→「身からでたカリスマ」

【日頃湛えているカリスマも、ひとつの悪い行いによって漏れていく様】

たとえば、手を両耳に添え、「うー!」と叫んでいる様子。
たとえば、紅茶に大量の砂糖とミルクをいれる様子。

  <使用例>
  「うー♪」
  「・・・・身からカリスマがもれてるわよ・・」
  「うー・・・OTZ」

英:charisma break

Facebook にシェア
[`yahoo` not found]
[`evernote` not found]

4件のコメント

  1. 井の中の蛙
    【井戸の中にいる蛙は外の広い世界をしらない。
     自分の知識が全てとは限らない。】
    →幻想郷の外の風祝
    【S「幻想郷では常識に囚われてはいけないのですね!」]

  2. 流れ的に何か書こうと思い、辞書に手を伸ばした瞬間、ん?日本語力足りてない!?
    とか思ったので考えるのをやめた。
    「脳ある馬鹿は学を隠す」
       【あれ!?隠れてない!!!】

  3. やべぇ。。。まじやべぇよ。。。。。!!!
    もはや人のブログの漢字が読めなくて文章が理解できない日が来るなんて っw;
    かんじはんたーーーーーぃ っw;
    猫に小判
    【意外にかわいい。なぜか言葉がしゃべれる。進化するとペルシアンになる】
    俺に漢字
    【意外に読めない。英語はもはや絶望的。最近仕事で使用するマニュアルを上司が和約してから渡してくれるようになった】

  4. 皆様独創的な現代語訳ありがとうございました!
    >じしょ(ry
    常識なんて、所詮マジョリティーの偏った考え方。
    Sさんは非常識なぐらいででいいですよねっ
    マイノリティー万歳
    蛙神様も万歳
    フルーツ(笑)
    >きーくん
    あふれてるあふれてるっ
    脳ある馬鹿は本当に馬鹿なのか。
    永遠の命題ですね。
    >⑨さん
    アナタってば天才ね。
    どの漢字がわからないかいってみなされ(´・ω・`)
     >猫に
     それはどこのロケッ○団ですか?!
     >俺に
     上司がいい人すぎて涙がでそうです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。